“Εδώ περάσαμε τη ζωή μας, στερημένοι από αγαθά, ευχαριστημένοι ωστόσο… μια και είμαστε μαζί.”

 ~ Απόσπασμα από τα ”Εφεσιακά”  του Ξενοφώντα Εφέσιου ~

Εγώ, παιδί μου, Αβροκόμη…

ούτε κάτοικος είμαι,

ούτε γέννημα της Σικελίας,

είμαι Λακεδαιμόνιος.

Ένας από τις ισχυρότερες οικογένειες,

με μεγάλη περιουσία. 


Όταν ήμουν νέος,

γραμμένος στους εφήβους,

ερωτεύθηκα ένα κορίτσι,

μια συμπολίτισσά μου ονόματι Θελξινόη,

αλλά και η Θελξινόη με είχε ερωτευθεί.

Και κάποτε σε μια ολονύχτια γιορτή

της πόλης συναντηθήκαμε

~ τα βήματα και των δύο οδηγούσε

κάποιος θεός ~ και απολαύσαμε

εκείνα που μας έκαναν να συναντηθούμε. 


Και κάμποσο καιρό

βρισκόμαστε κ ρ υ φ ά

και συχνά ορκιζόμαστε,

ο ένας τον άλλο ν’ αγαπά μέχρι θανάτου.

Όμως κάποιος μας φθόνησε.

Ενώ ήμουν ακόμη στους εφήβους,

οι γονείς της Θελξινόης την αρραβωνιάζουν

με κάποιο Σπαρτιάτη, ονόματι Ανδροκλή.

Το κορίτσι όλο ανέβαλε το γάμο.

Τελικά όμως αποφασίσαμε,

να εγκαταλείψουμε νύχτα τη Σπάρτη. 

 

Ντυθήκαμε σαν αγόρια

και έκοψα τα μαλλιά της.

Την νύχτα του γάμου της

εγκαταλείψαμε την πόλη.

Πήγαμε Άργος και μετά Κόρινθο.

Από εκεί πήραμε το πλοίο για Σικελία.

Όταν οι Λακεδαιμόνιοι,

πληροφορήθηκαν τη φυγή μας,

μας καταδίκασαν σε θ ά ν α τ ο. 


Εδώ περάσαμε τη ζωή μας,

στερημένοι από αγαθά,

ευχαριστημένοι ωστόσο…

μια και είμαστε μαζί. 

 

Εδώ πέθανε η Θελξινόη προ ολίγου

και το σώμα της δεν έχει ταφεί,

αλλά το έχω πάντα,

αγαπημένη μου συντροφιά”. 


Με πήγε μέσα

και μου έδειξε την Θελξινόη.

Ήταν βέβαια τώρα γριά,

όμως για τον Αιγιαλέα…

ήταν ακόμη κορίτσι.

Το σώμα της είχε ταριχευτεί

κατά τον τρόπο των Αιγυπτίων,

αφού ο γέρος ήταν έμπειρος σε αυτά. 


”΄Ετσι λοιπόν Αβροκόμη παιδί μου.

Μαζί της μιλώ σαν να είναι ζωντανή

και δίπλα της ξαπλώνω…

και μαζί της πίνω.

Κι αν έρθω καμιά φορά…

κουρασμένος από το ψάρεμα,

καθώς την αντικρίζω, με παρηγορεί.

Την έχω στο νου μου…

όχι όπως τη βλέπεις εσύ παιδί μου…

αλλά όπως ήταν τότε στη Σπάρτη,

παιδούλα.


Τις ο λ ο ν ύ χ τ ι ε ς γιορτές

έχω στο νου μου, τις συμφωνίες

που κάναμε έχω στο μ υ α λ ό μου…!!! 


Πηγή

Εικόνα από το Pixabay


Αναδημοσίευση: Philomαtheia 09 Φεβρουαρίου 2021

Σχόλια

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

Βανουάτου (Νέες Εβρίδες): Το πανέμορφο νησί του Ειρηνικού (γλώσσα, ιστορία, πολιτισμός, γεωλογία κ.ά.)

Τί σημαίνει ο όρος «νεκρή γλώσσα»; Τα αρχαία Ελληνικά είναι «ζωντανή» ή «νεκρή» γλώσσα;

Η ετυμολογία των λέξεων «Έλλην», «Άνθρωπος», «Ανδρομέδα»

Αλλαγές στην ύλη των αρχαίων ελληνικών (10/11/21) | Κριτικός σχολιασμός

Η ετυμολογία των ονομάτων των 12 μηνών

Ο γυρισμός του ξενιτεμένου

Τα 5 γένη του Ησιόδου | Η κατάπτωση της ανθρώπινης ηθικής

Ετυμολογία ή αυθαιρεσία του γλωσσικού σημείου; (ετυμολογία των λέξεων αφηνιάζω, στηλιτεύω, ηλικία, όνειρο κ.α.)

Διόφαντος ο Αλεξανδρεύς - Ο πατέρας της άλγεβρας

Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας: Ίδρυση, οργάνωση, Αλεξανδρινοί φιλόλογοι. Η καταστροφή, το τέλος, η αναβίωση.